ESPN tapped Compadre to create a modern, unconventional identity for its new cricket show — a distinctive visual system designed to expand the sport’s reach and resonate with today’s audiences.